sobota, 15 września 2018

Różnorodność językowa w języku angielskim

Z okazji Europejskiego Dnia Języków obchodzonego 26. września blogerzy jak co roku organizują akcję Miesiąc Języków. Również i w tym roku mam przyjemność uczestniczyć w tym wydarzeniu jako bloger językowy. W tym roku piszemy o różnorodności językowej, dialektach i akcentach.



Na początek przypomnę mój wcześniejszy wpis o akcentach w języku angielskim, artykuł ten napisałam już kilka lat temu, również w ramach Miesiąca Języków: Jak to jest z tymi akcentami w języku angielskim? Znajdziecie tam wiele filmików o akcentach. Polecam też odcinek na kanale Arleny Witt Jak rozróżnić akcenty w angielskim?

Ponieważ już kiedyś pisałam o akcentach to nie chcę się powtarzać, nie chcę pisać, że mamy British English i American English i o tym, że one się różnią, bo każdy to wie. Nie będę przypominać też o Australian English, ostatnio nawet miałam okazję go posłuchać na żywo i jest taki bardzo "miękki". Słuchałam też o wężach w ogrodzie (żywych, nie chodzi o hoses) i koalach wchodzących do salonu (true story!) ;) Ale co na przykład z akcentami mniej popularnymi w kulturze masowej?

Jeśli chodzi o akcenty, odmiany i dialekty języka angielskiego - możemy rozróżnić zarówno odmiany ludzi, których pierwszym językiem jest angielski (American English, British English, Irish English, Australian English, New Zealand English), jak i akcenty nie-native'ów mówiących w języku angielskim (polski, chiński, rosyjski, francuski), ale również i akcenty różnych klas i grup społecznych (klasa wyższa, klasa niższa), a także ludzi w różnych regionach jednego kraju (akcent bristolski, manchesterski itd.). Jest jeszcze żargon używany przez konkretne grupy zawodowe, np. informatycy, prawnicy, lekarze mówią w sobie tylko zrozumiałym żargonie. O wszystkich tych zjawiskach dowiecie się na językoznawstwie, jeśli wybierzecie się na studia filologiczne :)

Indian English

Jednym z takim mniej obecnych w mediach akcentów jest akcent indyjski. Dla mnie jest on trudny do zrozumienia. W Indiach językiem urzędowym oprócz hindi jest angielski i jest to pozostałość z czasów kolonialnych. Jak wiemy z historii, Indie przez 70 lat były kolonią brytyjską (1857-1947).

The Indian Accent (Indian English):


Pewnie znacie też Raja z Big Bang Theory:


New Zealand English

Nowozelandzka odmiana angielskiego różni się od australijskiej. Akcent nowozelandzki czasami zwany jest również kiwi. Posłuchajcie:


Chinese English

Posłuchajcie jeszcze o angielskim z akcentem chińskim na przykładzie wypowiedzi Jackie Chana. Jest to akcent nie-nativa, podobnie jak nasz polski akcent ma kilka charakterystycznych cech, po których można rozpoznać, że jesteśmy Polakami, kiedy mówimy po angielsku.


Downton Abbey
Od pewnego czasu oglądam serial Downton Abbey. Jakoś nigdy wcześniej nie miałam ochoty ani czasu go oglądać, ale przyszła na to pora. Usłyszymy tam wiele akcentów, m.in. z podziałem na akcent klasy wyższej (RP) oraz akcent klasy niższej. Serdecznie polecam serial również w ramach poznawania przemian obyczajowych i społecznych od początku XX wieku w kulturze brytyjskiej (pierwszy odcinek rozpoczyna się w 1912 roku w dzień po zatonięciu Titanica).




Wczorajszy wpis w ramach Miesiąca Języka dotyczy języka niemieckiego i możecie przeczytać go tutaj: http://niemieckasofa.pl/2018/09/missingsch-petuh-rotwelsch-jenisch-manisch-ponaschemu-czy-to-nadal-jezyk-niemiecki/

Natomiast jutro o 10:00 zapraszam na wpis Moniki: https://suomika.pl/jezyk-mowiony-puhekieli-kontra-jezyk-oficjalny/

Jeśli z kolei chcecie przeczytać wszystkie tegoroczne wpisy w ramach Miesiąca Języków - zapraszam tutaj: https://kulturowojezykowi.wordpress.com/2018/09/01/iv-miesiac-jezykow/

Przypomnę również moje wcześniejsze wpisy z okazji Miesiąca Języków:
Różnice między Polską a Anglią
Peace Day
Jak to jest z tymi akcentami w języku angielskim?
Angielski vs. francuski

Napiszcie w komentarzach, jaki akcent angielskiego jest dla Was najtrudniejszy, a jaki najbardziej lubicie!

poniedziałek, 3 września 2018

Wiedza o krajach anglojęzycznych - lista książek

Jakiś czas temu wspominałam o  mojej uczennicy z 7. klasy, która została finalistką olimpiady z języka angielskiego na szczeblu wojewódzkim (wyższego szczeblu już nie ma). I mimo że nie przygotowywałyśmy się do tej olimpiady jakoś specjalnie, a jedynie "przy okazji" to i tak bardzo jestem dumna z jej sukcesu. Jako finalistka jest zwolniona z obowiązkowego egzaminu ósmoklasisty w przyszłym roku, automatycznie otrzymując 100% punktów :) W tej olimpiadzie w jednym zadaniu, jeszcze na poziomie szkolnym są pytania z tzw. wiedzy o kulturze krajów anglojęzycznych. Jest to jeden z wymaganych tematów zarówno na egzaminie gimnazjalnym, maturze, jak i na nowym egzaminie ósmoklasisty. A wiem, że wśród nauczycieli zawsze jest duży problem, aby znaleźć odpowiednie materiały na ten temat. Oto moje propozycje.

5 książeczek o USA
Wymienię tutaj książki zalecane przez Łódzkie Centrum Doskonalenia Nauczycieli, które organizuje ten konkurs zarówno na poziomie szkół podstawowych, jak i gimnazjów, a także książki dodatkowe, stanowiące doskonałe uzupełnienie wiedzy, sporo z nich to propozycje wydawnictwa Usborne, ponieważ znam te książki i na bieżąco je sprzedaję.

Na olimpiadzie pojawiły się pytania m.in. o wiek królowej Elżbiety, albo ile kolców (spikes) ma w koronie Statua Wolności (the Statue of Liberty) ;)

A na początek - taka ciekawostka:

Big Picture Book of London - wyd. Usborne
Wielka Brytania
1. London - Vicky Shipton - Pearson English Readers
2. A History of Britain - Fiona Beddall, wyd. Penguin Readers
3. British Life - Anne Collins, wyd. Penguin Readers

Książki o UK
Dodatkowo:
4. London - John Escott, wyd. Oxford Bookworms
5. England - Rachel Bladon, wyd. Macmillan
6. Angielski na Wyspach - Rebecca Davies, wyd. PONS
7. United Kingdom at a Glance - Roman Ociepa, wyd. Park Edukacja
8. Let's visit England - Roman Ociepa, Mateusz Kołodziejczyk, wyd. Polonsky
9. Let's visit Scotland - Roman Ociepa, wyd. Polonsky 
8. An Illustrated History of Britain - David McDowall, wyd. Longman
9. Tower Power. Tales from the Tower of London - Elizabeth Newbery
10. London Activity Book - wyd. Usborne
11. 50 things to spot in London - wyd. Usborne
12. London Quiz Book - wyd. Usborne
13. Great Britain Quiz Book - wyd. Usborne
14. The Great Fire of London - wyd. Usborne
6. The Story of London - wyd. Usborne
7. Look Inside London - wyd. Usborne
8. Henry VIII - wyd. Usborne
9. Elizabeth I - wyd. Usborne
10. Queen Elizabeth II - wyd. Usborne
11. Winston Churchill - wyd. Usborne
12. Queen Victoria - wyd. Usborne
13. William Shakespeare - wyd. Usborne
14. The Gunpowder Plot - wyd. Usborne
15. Big Picture Book of London - wyd. Usborne 
16. The Beano Book of Britain - wyd. Kingfisher
17. Exploring British Culture - wyd. Cambridge University Press 
Big Picture Book of London
Big Picture Book of London
Książki o UK

Look Inside London, wyd. Usborne
Look inside London, wyd. Usborne
Look inside London, wyd. Usborne
3 książeczki o Londynie - wyd. Usborne
Tak wyglądało pierwsze metro w Londynie - London, wyd. Usborne

The Beano Book of Britain - wyd. Kingfisher
The Beano Book of Britain - wyd. Kingfisher
The Beano Book of Britain - wyd. Kingfisher
The Beano Book of Britain - wyd. Kingfisher

USA
1. American Life - Vicky Shipton, wyd. Pearson English Readers
2. New York - Vicky Shipton, wyd. Penguin Readers

Dodatkowo:
3. The United States of America - Coleen Degnan-Veness with Chantal Veness, wyd. Macmillan
4. USA Economy in Brief
5. Christopher Columbus, Admiral of the Unknown Sea - Richard P. Emmanuel, wyd. Muza SA
6. Let's visit the United States - Roman Ociepa, wyd. Polonsky (przykładowe rozdziały do pobrania tutaj: dropbox)

Zwyczaje, święta i kultura krajów anglojęzycznych
1. Seasons and Celebrations -Jackie Maguire,  wyd. Oxford Bookworms

Dodatkowo:
2. Stories of Special Days and Customs - N.F. Pearson, wyd. Ladybird
3. Kultura i cywilizacja krajów angielskiego obszaru językowego - A. Drong, H. Iwaniuk, M. Setman, wyd. Maternus Media
4. Fun Book. To i owo o kulturze krajów anglojęzycznych, wyd. PONS
 
FunBook. To i owo o kulturze krajów anglojęzycznych, wyd. PONS


FunBook. To i owo o kulturze krajów anglojęzycznych, wyd. PONS


Jeszcze więcej książek:
1. Cleary M. World Around; An Intercultural Journey Through English-Speaking Countries, Helbling Languages
2. Oxford Guide to British and American Culture, Oxford University Press (jedynie 273 zł na Allegro)

Polecam też:
1. Ciekawe karty do gry z pytaniami o UK: https://lektorangielskiego.wordpress.com/2018/01/23/the-uk-quiz-karty-do-gry/
2. Quiz językowy - 300 kart, wyd. Berlitz (około 30 pytań z 300 dotyczy ciekawostek o UK i US).


Angielski - Quiz językowy, wyd. Berlitz
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o olimpiadzie w województwie łódzkim i przejrzeć arkusze to zapraszam tutaj: http://wojewodzkie.wckp.lodz.pl/content/wkpzjasp 

Tutaj możecie pobrać cały powyższy spis w pdf-ie całkowicie za darmo:


Jeszcze więcej linków:
1. Blog Angielski dla każdego: Książki o Londynie dla dzieci
2. Blog Pomysły przy tablicy - A week in London - seria wpisów
3. Blog Uszywki Zuzinkowej Mamy - Przygody z książką: zwiedzamy Londyn
4. Blog English-nook: Lekcja o Union Jack dla klas 1-3
5. Blog English-nook: Lekcja o monarchii brytyjskiej
And last, but not least - wpis Ani o książkach kulturowych:
6. Blog English-nook: Skąd czerpać inspiracje do lekcji kulturowych?

Pytania o krajach anglojęzycznych:
Część 1 - odpowiedzi
Część 2 
Linki
Cześć 3

Jeśli chcecie być na bieżąco z nowymi wpisami - dołączcie do fanów mojej strony na Facebooku. Obserwujcie mnie również na Instagramie. Możecie również zapisać się na mój newsletter (u góry po prawej stronie).

Napiszcie w komentarzach, czy znacie jeszcze jakieś książki o kulturze krajów anglojęzycznych, które przydadzą się na lekcjach kulturowych oraz w przygotowaniach do egzaminów i olimpiady :)



niedziela, 2 września 2018

Zaczynam staż!

Stało się! Od 3. września będę uczyć w szkole podstawowej, w klasach 1-5. Równocześnie rozpoczynam staż na nauczyciela kontraktowego. Bardzo się cieszę, chociaż wiem, że będzie ciężko :)

Postaram się na bieżąco tutaj na blogu zdawać relację z przebiegu mojego awansu. Pierwszy punkt - złożenie planu rozwoju wraz z podaniem o odbycie stażu. Mam wiele pomysłów, zobaczymy, co uda mi się zrealizować. Jak pewnie wiecie, staż na nauczyciela kontraktowego trwa już nie 9 miesięcy, lecz 1 rok i 9 miesięcy. Oznacza to, że muszę w danej szkole być zatrudniona na 2 lata. W Łodzi był bardzo duży z tym problem. Etaty na nauczyciela angielskiego owszem, są dostępne, ale zazwyczaj są to umowy na zastępstwo, najczęściej do końca roku szkolnego, czyli do 21. czerwca 2019 roku. Lipiec i sierpień jest "goły", dlatego nie można w takiej szkole zacząć stażu.

Nie wiem jeszcze, ani jakie będę mieć podręczniki, ani jaki plan. Zobaczymy.

Powiedzcie, co radzicie. Czy macie już pierwszy stopień awansu za sobą?

Czas start!




niedziela, 26 sierpnia 2018

Kiedy matura i egzaminy w roku 2018//2019?

Ostatnio pisałam, kiedy w najbliższym roku szkolnym wypadają ferie i dni wolne od szkoły - tutaj link. Dzisiaj natomiast mam dla Was terminy matury, egzaminu gimnazjalnego (ostatni raz w historii) oraz egzaminu ósmoklasisty (pierwszy raz w historii). O egzaminie ósmoklasisty z języka angielskiego już pisałam - tutaj link - na bieżąco również uzupełniam ten post, a gdy tylko będę miała już wszystkie repetytoria, postaram się napisać dłuższy post o nich wszystkich.

Jeśli chcecie - zapiszcie sobie te grafiki, aby mieć je pod ręką.








Zdajecie coś w tym roku? A może sami przygotowujecie swoich uczniów do egzaminów? Napiszcie o tym w komentarzu :)

sobota, 25 sierpnia 2018

Car boots w Anglii, czyli jak sprzedać mydło i powidło

Dzisiaj w ramach akcji "W 80 blogów dookoła świata" piszemy o targach i bazarach dookoła świata. Ja opiszę dziś dla Was tzw. car boots - pchle targi w Anglii. Do tej pory byłam kilka razy na targu we Frome, w hrabstwie Somerset. Znacie? Kojarzycie? Chcielibyście odwiedzić?

Car boot oznacza dosłownie bagażnik samochodowy i takie też jest założenie. Przyjeżdżamy z naszymi gadżetami, z których już nie będziemy korzystać, opłacamy symboliczną kwotę typu 5 funtów za wjazd i sprzedajemy z bagażnika, czy po prostu rozkładamy się na kocyku. Z kolei jako klient możemy wjechać za symbolicznego funta.

Myślę, że to bardzo dobry sposób na pozbycie się niepotrzebnych, a wciąż dobrych rzeczy z domu - zabawek, ciuchów, młotków itd. Kask z Hello Kitty? - proszę bardzo! Samochodziki w różnych kolorach - nie ma sprawy! Młotek? Piłka do drewna - spoko. Stare książki, obrazy, wazony - here you are! Nie raz i nie dwa znalazłam tam fajną książkę w dobrym stanie za 0.50 p. albo za 1 funta ;) Akurat ten car boot połączony jest również z ryneczkiem - kupicie tam m.in. świeże warzywa i owoce, jest nawet aukcja mięsa!


Jeśli chcecie wyszukać, gdzie w Anglii znaleźć  car boots - zajrzyjcie sobie na tę stronę. Wystarczy wpisać miasto, kod pocztowy czy hrabstwo: carbootjunction.com

Poniższe zdjęcia zostały wykonane przez mojego brata na car boocie we Frome, w hrabstwie Somerset w minioną niedzielę. Co byście sobie tu kupili? - What would you buy here?



No stupid people
beyond this point!













I jeszcze trochę słownictwa:
- vanity fair - targowisko próżności
- car boot sale - wyprzedaż z bagażników
- boot fair/trunk fair - wyprzedaż z bagażników
- garage sale - wyprzedaż garażowa
- market - rynek, targ
- fairs - targi branżowe (np. book fairs, Christmas fairs, charity fair)

Byliście kiedyś na takim car boocie? A może byliście na innych targach i bazarach w Wielkiej Brytanii? Napiszcie o tym w komentarzach :)


Przeczytajcie też o targowiskach i bazarach w innych krajach!

Chiny:
Biały Mały Tajfun - Targowiska Yunnanu

Finlandia:
Suomika - Jak wygląda pchli targ (kirpputori) w Finlandii?

Gruzja:
Gruzja okiem nieobiektywnym - Migawki z bazaru w Zugdidi
Japonia:
japonia-info.pl - Tsukiji

Kirgistan:
Kirgiski.pl - Kirgiskie bazary

Turcja:
Turcja okiem nieobiektywnym - Czy warto odwiedzić Wielki Bazar w Stambule?

piątek, 24 sierpnia 2018

Rok szkolny 2018/2019

Zamieszczam Wam aktualną organizację rozpoczynającego się roku szkolnego. Możecie pobrać sobie te grafiki i mieć zawsze pod ręką. 

Kiedy macie ferie zimowe? My na samym końcu ;)







poniedziałek, 25 czerwca 2018

Let's talk about sex, czyli o edukacji seksualnej w Anglii

Czy zastanawialiście się może, jak wygląda edukacja seksualna w innych krajach, gdy w naszym nie ma jej wcale i na razie się nie zapowiada? Spróbujemy dzisiaj rozgryźć ten temat.



Od 2019 roku edukacja seksualna będzie obowiązkowa (compulsory = obligatory) w szkołach w Anglii od 4 roku życia. Mimo to, rodzice mają prawo do wypisania (withdraw) swoich dzieci z tych lekcji. Uczniowie w zależności od wieku uczą się m.in. o niebezpieczeństwa sextingu i pornografii, czy o wykorzystaniu seksualnym. W szkołach podstawowych (primary school) mamy nacisk na zdrowe relacje (healthy relationships), a w liceum (secondary school) tematy skupiają się na seksie i związkach. Więcej przeczytacie tutaj: BBC oraz tutaj: IPPF. Tutaj zapowiedź w BBC News.

Czym jest sexting? To wysyłanie nagich fotek (send nudes), ale również rozsyłanie ich dalej bez świadomości, że może to być nieprzyjemne dla autora fotki.

Co to jest preservative? Często na produktach spożywczych, np. na margarynie przeczytamy napis: "NO PRESERVATIVES". Słowo preservative pochodzi od słowa preserve (konserwować, zachowywać) i jest tzw. false friend z polskim słowem prezerwatywa, ponieważ oznacza konserwant. Prezerwatywa natomiast to oczywiście condom.

A na koniec 13 najważniejszych słówek związanych z seksem:
- sex - to oczywiście sex, ale również płeć biologiczna
- vagina - pochwa
- penis - penis
- condom - prezerwatywa
- sexual intercourse - stosunek seksualny
- have sex - uprawiać seks
- make love - uprawiać miłość
- breasts - piersi
- buttock - pośladek
- pregnancy - ciąża
- sperm/semen - sperma
- egg cell - komórka jajowa
- sperm cell - plemnik

A! I byłabym zapomniała! Jeszcze garść słówek z innej beczki:
- stork - bocian
- cabbage - kapusta
- bees - pszczółki
- butterflies - motylki
- ladybugs - biedronki

A jak odpowiadać na trudne pytania dzieci: "Skąd się biorą dzieci?"

Brytyjskie wydawnictwo Usborne proponuje coś takiego:



 Na YouTubie z kolei znalazłam bardzo ciekawie zrobiony filmik, w sam raz dla dzieci:

Happy Learning English: The Reproductive System | Educational Video for Kids


Pamiętam też świetny program dla starszych (dla młodzieży i dorosłych), który leciał w TVN Style. The Sex Education Show z Channel 4:


A Wy? Co myślicie o edukacji seksualnej? Jest konieczna czy niepotrzebna? Jak powinno jej się uczyć?
Akcja "W 80 blogów dookoła świata" to wspólna akcja blogów kulturowych i językowych. Chcecie poczytać o seksie w innych krajach? Proszę bardzo:

Chiny:
Francja:
Gruzja:
Holandia / Belgia:
Irlandia:
Niemcy:
Rosja:
Włochy: