piątek, 20 czerwca 2014

Learn these phrases!

Ostatnio rzadko tutaj bywam, bo wzięłam się za pracę magisterską (w końcu!). Piszę o filozofii u Tolkiena i mam już 4 strony (a piszę od wczoraj) :) A marzą mi się wakacje:
 
England
W tak zwanym międzyczasie jednak chciałabym Wam przedstawić temat korpusów językowych. Korpusy językowe to ogromne bazy danych, w których znajdziemy prawdziwe kolokacje, zwroty, phrasal verbs itd. w kontekście. Możemy też porównać częstotliwość występowania danych słów (np. globalization vs. globalisation) itd. Kiedyś podam Wam kilka linków bardzo przydatnych przy pisaniu prac, a nawet przy planowaniu lekcji (tak, uczestniczyłam w lekcji pokazowej na bazie korpusu językowego). Korpusy pomogą nam też znaleźć odpowiednie zwroty, np. możemy tam sprawdzić, czy mówi się "in the other hand" czy może "on the other hand".
Natomiast dzisiaj chciałam podać różne przydatne zwroty w języku angielskim. Lista ta pochodzi z artykułu "Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency" autorstwa Andrew Pawley'a oraz Frances Hodgetts Syder. Tezą artykułu jest przekonanie, że native speaker zna tysiące różnych przydatnych zwrotów, ponieważ słyszał je już wiele razy i zapamiętał. Dzięki temu za każdym razem nie musi produkować tych zwrotów od nowa, ale odgrzebuje je w swojej pamięci. Teza może nie jest zbyt odkrywcza, ale daje do myślenia. No bo właściwie dlaczego nie zacząć od tych zwrotów nauki angielskiego od podstaw? Dzięki temu człowiek uczący się dopiero angielskiego nabiera większej pewności siebie, pamiętając te zwroty i nie musi zastanawiać się, czy tak faktycznie się mówi, czy może tylko mu się tak wydaje.
Wypiszę kilkanaście:
Can I come in?
Can I help?
Need any help?
Need a hand?
Are you all right?
Is everything OK?
Are you ready?
What did you say?
What's for dinner?
Where are my keys?
Look in the drawer.
It's a matter of priorities.
It's on the tip of my tongue.
You would ask that question.
There's no pleasing some people.
Some people are hard to please.
Some people are never satisfied.
You can't be all things to all men.
You can't please everyone.
I've never noticed that before.
That's new.
You can't be too careful.
Where did you find it?
I looked everywhere for it.
What would I do without you?
Call me after work.
I'll be home all weekend.
What's your home number?
We're in the book.
Did you have a good trip?
How is everyone at home?
How long are you staying?
He's not in. Would you like to leave a message?
Can I take a message?
He's busy right now.
Would you like to wait?
I can't wait any longer.
Take one three times a day after meals.
Would you like some more?
Have some more.
I enjoyed that.
I enjoyed every minute of it.
I'd do it all over again.
I don't regret a single moment.
Have you heard the news?
Who would have thought it?
I'm simply amazed.
I was just trying to help.
It's none of your business.
You keep out of this.
Speak for yourself.
That's only my opinion.
Watch your step.
That was a close call.
Eight eights are sixty four.
Maths never was my strong point.
I'll have half a dozen.

Gdy oglądamy seriale, filmy, bajki, czy też słuchamy piosenek, możemy wyłapać dużo takich utartych zwrotów. Te przykładowe zdania mogą również służyć jako baza do modyfikacji. Od siebie dodam jeszcze:
How can I help you? (wiem, to każdy zna)
Did you sleep well?

Znacie jeszcze jakieś zwroty?

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza