Słowniczek medyczny

Wrzucam - może komuś się przyda ;)
Ten słowniczek powstał podczas tłumaczenia medycznego - temat: urologia, nowotwór, ochratoksyna

Język angielski	Język polski
amniotic fluid	płyn owodniowy
anaerobic	beztlenowy
basolateral membrane	błona/membrana boczno-podstawna
bladder	pęcherz
canniulation	kaniulacja, cewnikowanie
carrier-mediated transport	transport za pomocą nośników
ceacum	jelito ślepe
cervix	szyjka
clearence	klirens (nerkowy)
cleavage	rozpad
cytosolic	cytosolowe (np. proteiny)
duodenum	dwunastnica
enterohepatic	wątrobowo-jelitowe
epithelial carcinoma	nowotwór nabłonkowy
excretion	wydalanie
faecal	fekaliowy
foetal	płodowy
foetus	płód
fumiculum	pępowina
gestation	ciąża
glomerular	kłębuszkowy (dot. kłębuszka nerkowego)
half-life	okres/czas połowicznego rozpadu
ileum	jelito kręte
inducer	induktor
intravenous	dożylni
intubation	intubacja
mammary gland	gruczoł sutkowy
moiety	połowa, część cząsteczki chemicznej
nocturnal polynuria	nocny częstomocz
placenta	łożysko
plasma	osocze
plasma membrane	błona komórkowa
portal vein	żyła wrotna
quail	przepiórka
renal	nerkowy
renal cortex	kora  nerki
residue	osad
rumen	żwacz (jeden z żołądków przeżuwaczy)
ruminant	przeżuwacz
secretion	wydzielanie, wydzielina
serum albumin	albumina surowicy
sow	maciora, locha
spleen	śledziona
take up	wchłonięcie
testes	jądra
the bile	żółć
thershold	próg, wartość progowa
toxicokinetics	toksykokinetyka
tubular	cewkowy, kanalikowy

Clothes 2

1. Acessories and different elements of clothes - Akcesoria i różne elementy ubrań

English	Polish
belt	pasek
collar	kołnierzyk
earrings	kolczyki
glasses	okulary
jewellery	biżuteria
necklace	naszyjnik
pocket	kieszeń
ring	pierścionek
shoelaces / laces	sznurówki
sunglasses	okulary przeciwsłoneczne

2. Pattern - Wzór

English	Polish
checked	w kratę
flowery	w kwiatki
patterned	wzorzysty
polka-dot	w grochy, w kropy
plain	gładki, jednolity, zwykły, prosty
spotted	w kropki
striped	w paski

21 accents with Amy Walker

Strona internetowa: http://www.amywalkeronline.com/Amy_Walker_Online/Welcome.html

Clothes - Ubrania

1. Clothes - Ubrania

English	Polish
anorak	kurtka z kapturem
boots	kozaczki
cap	czapka
coat	płaszcz
dress	sukienka
glove	rękawiczka
hat	kapelusz
jacket	kurtka, żakiet, marynarka
jeans	dżinsy
jumper/sweatshirt	sweter
scarf	chusta, szal
shoes	buty
shirt	koszula
skirt	spódnica
sock	skarpetka
suit	garnitur, kostium
tie	krawat
trainers	tenisówki, buty sportowe
trousers	spodnie
T-shirt	koszulka z krótkim rękawkiem

2. Style - Styl

English	Polish
casual	zwykły, codzienny
elegant	elegancki
fashionable	modny
loose	luźny
smart	elegancki, szykowny
tight	ciasny, obcisy
unfashionable	niemodny

3. Material - Materiał

English	Polish
cotton	bawełna
leather	skóra
linen	płótno
lycra	lycra
nylon	nylon
silk	jedwab
wool	wełna
velvet	aksamit

Voice Activated Lift

Porozmawiajmy o akcentach :D

Czy "University" brzmi dumniej niż "Academy"?

Na nowej elewacji budynku Akademii Jana Długosza przy ul. Waszyngtona pojawiła się, poza polską - także angielska nazwa szkoły ze słowem "university": - Czyżby AJD bez rozgłosu zmieniło status - dopytują się Czytelnicy.

Na razie oficjalna nazwa naszej uczelni pozostała bez zmian: - Skorzystaliśmy z okazji, że budynek zyskał estetyczny wygląd i użyliśmy także angielskiej nazwy - mówi Marek Makowski, rzecznik Akademii Jana Długosza. - Choćby z tego powodu, że nasze miasto odwiedza wielu cudzoziemców i warto, aby wiedzieli z jaką instytucją mają do czynienia.

University w angielskim tłumaczeniu słowa "akademia" to nic odosobnionego także dla innych uczelni. Np. Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach to po angielsku: "Karol Adamiecki University of Economics".

- Spór o tłumaczenie trwa już od kilku lat - dodaje Makowski. - Oficjalną wykładnią jest uchwała senatunaszej uczelni z czerwca ubiegłego roku, która ustala brzmienie nazwy AJD w czterech językach.

Po rosyjsku i niemiecku jest to akademia. Uniwersytetem szkoła "staje się" w językach angielskim i francuskim.

Akademia Jana Długosza już umieściła te nazwy w tłumaczeniach na swojej stronie internetowej. Wcześniej używała ich w materiałach promocyjnych, ale wówczas nie rzucały się one w oczy jak na elewacji gmachu przy ul. Waszyngtona, na którym wypunktowano je wielką czcionką. I nie wzbudzały wątpliwości. Natomiast na prawdziwy uniwersytet w Częstochowie będziemy musieli jeszcze poczekać.

Źródło: http://czestochowa.gazeta.pl/czestochowa/1,35271,8382203,_University__brzmi_dumniej_niz__Academy_.htm

Początek roku szkolnego

Rok szkolny właśnie się zaczął, należy wziąć się do roboty ;)

Cele na ten rok szkolny:
1. Matura z języka angielskiego - podstawowa / rozszerzona
2. Egzamin gimnazjalny z języka angielskiego

Jak się za to zabrać?
Musimy powtórzyć słownictwo dotyczące poszczególnych tematów, główne formy wypowiedzi pisemnej, następnie przećwiczyć wypowiedź ustną do matury ustnej i poćwiczyć rozumienie ze słuchu i rozumienie tekstu czytanego i trochę przypomnieć sobie gramatykę. To chyba główne zadania.
Uff... no to jazda :)
Dlatego następny mój wpis będzie dotyczył tematu Człowiek - słownictwa do egzaminu gimnazjalnego