All you always wanted to know about eggs...

Dzisiaj Wielki Piątek - Good Friday. A ponieważ przy okazji mamy również 25. dzień miesiąca to proponujemy, żebyście spędzili chwilę na blogach o kulturach i językach obcych krajów i przeczytali ciekawostki o jajkach. Jest to 24 edycja akcji "W 80 blogów dookoła świata", a to oznacza, że ta comiesięczna akcja trwa już od równych 2 lat!!!

A ja proponuję Wam dzisiaj dwie listy fiszek do ściągnięcia i wydrukowania. Pierwsza lista to jajeczne idiomy, a druga to wyrażenia związane z jajkami. Listy drukujemy jak fiszki - najlepiej 6 stron na jednej (ja mam taką opcję w ustawieniach drukarki), warto dodać sobie też ramkę i dobrze by było użyć trochę grubszego papieru, np. brystolu, ale może być to też zwykły papier :)

Fiszki drukujemy sobie jednostronnie, natomiast z drugiej strony warto samemu sobie napisać tłumaczenie, czy też przykład zdania. Dlaczego samemu? Uważam, że gdy sami włożymy w to jakąś pracę, a do tego będziemy pisać ręcznie - znacznie lepiej to zapamiętamy. Poza tym po wydrukowaniu i poświęceniu chwili na pisanie tłumaczeń, głupio nam będzie rzucić te fiszki w kąt i całkowicie o nich zapomnieć ;)

1. Idiomy

>>>Tutaj ściągniecie całą listę 12 idiomów w pdf-ie<<<

Idiomów dotyczących jajek mamy w języku angielskim całkiem sporo. Ja wybrałam dla Was 12 idiomów, które są najbardziej przydatne, albo też śmieszne. Oto lista:

- bad egg - paskudny typ, najczęściej o człowieku, zbuk, zepsute jajo
- (to have) egg on your face - wyjść na durnia, być zakłopotanym ze względu na nasze zachowanie
- good egg - oczywiście jest to przeciwieństwo bad egg - dobry człowiek, dobra dusza
- Go fry an egg! - lub: Go chase yourself! - Idź się goń! Idź, sprawdź, czy tam cię nie ma! ;)
- to teach grandmother to suck eggs - to chyba jeden ze śmieszniejszych angielskich idiomów ;) To nasze polskie: nie ucz ojca dzieci robić! ;)
- rotten egg - zgniłe jajo, najczęściej o złym człowieku
- egghead - jajogłowy, czyli potocznie naukowiec, wyrażenie ma dość negatywne konotacje
- a chicken and egg situation - jest to sytuacja, w której trudno powiedzieć, co jest przyczyną czegoś innego. Bo co było pierwsze? Jajko czy kura? Obejrzycie naukową próbę rozwiązanie tego problemu: Which came first - the Chicken or the Egg.
- hard egg to crack - lub też a hard nut to crack - ciężki orzech do zgryzienia
- put all eggs in one basket - zaryzykować, postawić coś na jedną kartę
- to kill the goose that lays the golden eggs - zabić kurę znoszącą złote jajka (po angielsku zabijamy gęś) ;)
- a wild goose never laid a tame egg - coś w rodzaju: nikt tu nie odkrywa Ameryki, jak w przykładzie: We must never presume that humanity will be without violence; after all, a wild goose never laid a tame egg.

2. Wyrażenia

Czy zastanawialiście się kiedyś, jak powiedzieć: składać jajka, wysiadywać, wykluwać, albo bardziej w klimatach kuchennych - ubijać jajka, jajecznica, jajko na twardo, na miękko, albo likier jajeczny? Skorupka, obierać ze skorupki itd.? Przygotowałam dla Was właśnie taką listę!

>>>Tutaj ściągniecie całą listę aż 21 wyrażeń związanych z jajkami! <<<

- to lay an egg - znosić jajko, ale też jako idiom: dać plamę

- to hatch - wykluwać się

- egg cup - pojemniczek na jajko (do jedzenia jajka)

- bacon and eggs - bekon i jajka na angielskie śniadanie

- a dozen eggs /ˈdʌz.ən/ -  tuzin jaj

- chocolate egg - czekoladowe jajko

- crack an egg - rozbijać jajko

- scrambled eggs - jajecznica

-  hard-boiled egg - jajko na twardo

- soft-boiled egg - jajko na miękko

- fried egg - jajko sadzone

-  eggnog - również: eggflip - to alkoholowy likier jajeczny ;)

- eggshell - skorupka jajka

- eggplant (AmE), inaczej aubergine (BrE) - to oberżyna, czyli bakłażan

- eggy - jajeczny (np. smak, zapach), ale też potocznie w brytyjskim angielskim oznacza to zdenerwowany, wkurzony

- egg white - po prostu białko jajka

- egg yolk /jəʊk/ - żółtko (We can separate yolks from whites)

- poached eggs - jajko w koszulce

- to whisk eggs - ubijać jajka (z kolei egg whisk to trzepaczka do jajek)

- to beat eggs - również ubijać

- to peel an egg - obierać jajko (poczytajcie: 5 ways to peel an egg)

A! I jeszcze zapomniałam o wysiadywaniu jajek: to sit on eggs.

Mało? To obejrzycie jeszcze filmik o jajecznych idiomach :) YT: Egg Idioms
 
A tutaj jeszcze większa lista idiomów: TheFreeDictionary albo tutaj: Yoke in those egg idioms

Poniżej znajdziecie wpisy o jajkach na innych blogach - serdecznie zapraszam!
A jeśli chcecie dołączyć ze swoim blogiem, napiszcie na adres: blogi.jezykowe1@gmail.com

I pamiętajcie - jeśli to czytacie to zostawcie proszę komentarz, bo za każdym razem gdy czytasz blog i nie zostawiasz po sobie śladu - ginie jedna mała sówka (i nie będzie jaj). Napiszcie na przykład, jakie inne wyrażenia związane z jajkami znacie :)

Pozostałe blogi biorące udział w tej jajecznej edycji: 

CHINY

Biały Mały Tajfun - Herbaciane jajka - http://www.baixiaotai.blogspot.com/2016/03/herbaciane-jajka.html

FINLANDIA

Suomika - Ale jaja! … czyli dlaczego trzeba być ostrożnym ze słówkiem ‘muna'?

http://suomika.pl/muna-jajko-lub-genitalia/
Finolubna - Fińskie jajko http://finolubna.blogspot.com/2016/03/finskie-jajo.html

FRANCJA

Blog o Francji, Francuzach i języku francuski - Co było pierwsze: jajko czy kura?

http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2016/03/co-byo-pierwsze-jajko-czy-kura.html

GRUZJA

Gruzja okiem nieobiektywnym - Chaczapuri adżaruli http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/jedzonko-cz-5-chaczapuri-adzaruli.html

HISZPANIA

Hiszpański na luzie - Jajko w języku hiszpańskim. Potrawy i idiomy z jajkiem w roli główniej

http://www.hiszpanskinaluzie.pl/2016/03/jajko-w-jezyku-hiszpanskim-potrawy-i-idiomy-z-jajkiem.html

KIRGISTAN

O języku kirgiskim po polsku - Jajko po kirgisku http://kirgiski.pl/2016/03/jajko-po-kirgisku/

Enesaj.pl - Jajko w językach i kulturze narodów turkijskich http://enesaj.pl/2016/03/jajko-w-jezykach-i-kulturze-narodow-turkijskich/

ROSJA

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Co ma jajko do języka?

http://www.dagatlumaczy.pl/co-ma-jajko-do-jezyka

TURCJA

Turcja okiem nieobiektywnym - Seans filmowy: “Yumurta”

http://innaturcja.blogspot.com/2016/03/seans-filmowy-yumurta.html

USA

Specyfika Języka - BUT EGGS, czyli jak nie tłumaczyć wyrażeń z jajem

http://specyfikajezyka.blogspot.com/2016/03/but-eggs-czyli-jak-nie-tumaczyc-wyrazen.html

WIELKA BRYTANIA

Angielska Herbata - Jajka, wszędzie jajka! http://angielskaherbata.blog.pl/2016/03/25/jajka-wszedzie-jajka/

English with Ann - Idiomy z jajem http://english-with-ann.blogspot.com/2016/03/idiomy-z-jajem.html

Language Bay- Perfect eggs http://language-bay.blogspot.com/2016/03/perfect-eggs-w-80-blogow-dookoa-swiata.html

WŁOCHY

Studia, parla, ama - W 80 jajek dookoła świata http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-i-jajek-dookola-swiata/

Pigeon and dove

Ostatnio pisałam o gęsi, w takim razie dzisiaj będzie o gołębiu. W planach mam jeszcze post o kaczce. Macie jeszcze inne pomysły na słówko do prześwietlenia?
Gołąb to pigeon /ˈpɪdʒ.ən/



Pigeon - a large, usually grey bird that is often seen in towns sitting on buildings in large groups, and is sometimes eaten as food.
Also: a pigeon kept as a pet in order to take part in flying competitions: racing/homing pigeons.

Dove - gołębica (albo mydło) ;) - symbol pokoju = a kind of small white pigeon (=bird) often used as a sign of peace
 
dove (as a person) - a person in politics who prefers to solve problems using peaceful methods instead of force or violence
 
opposition to dove: hawk - a person who strongly supports the use of force in political relationships rather than discussion or other more peaceful solutions (jastrząb - osoba o radykalnych poglądach)

dove - past simple od dive (nurkować)

Gołąb czasami nazywany jest niechlubnie skyrat / air rat (latający szczur).

carrier pigeon - a pigeon  that has been trained to carry messages (gołąb pocztowy)

pigeon post - the use of homing pigeons to carry messages. Pigeons were effective as messengers due to their natural homing abilities. The pigeons were transported to a destination in cages, where they would be attached with messages, then naturally the pigeon would fly back to its home where the owner could read his mail. (poczta gołębia)



homing pigeon - a pigeon that is trained to return to its home from any place that it starts its journey

clay pigeon - a disc made of clay that is shot into the air to be shot at for sport: clay pigeon shooting

stool pigeon (slang disapproving) - a person, often a criminal, who gives information in secret to the police so that they can catch other criminals (jakaś wtyczka w więzieniu)

be not sb's pigeon - to not be someone's responsibility: Transport? That's not my pigeon - ask Danny.
 
pigeon fancier - someone who keeps pigeons as pets. (miłośnik gołębi)

pigeonhole - one of a set of small open boxes fixed to a wall. You leave letters, messages etc for particular people in the boxes. Leave the report in my pigeonhole when you've read it. (przegródka w specjalnej półce z przegródkami)

pigeonhole (verb) - to unfairly consider a person, activity etc as belonging to a particular type or group (zaszufladkować kogoś)

pigeonhole somebody/something as something

Patsy was pigeonholed as a Country and Western singer, but that's too simple.

 

pigeon-toed - someone who is pigeon-toed has feet that turn towards each other as they walk

 

pigeon-chested - someone who is pigeon-chested has a very narrow chest that sticks out

 

pigeon loft - a building in which pigeons are kept (gołębnik)

I jak już jesteśmy przy gołębiach i gołębicach to wklejam tutaj słynną piosenkę Scorpionsów 

Scorpions - White Dove

A place without a name
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God
Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Waves, big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again
But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep looking for
A place called hope
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)
And now your telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart
Well, the golden lamb we sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

About a goose - czyli a niech to wszystko gęś kopnie!

Today our topic is: A goose  /ɡuːs/
  

A goose is a large water bird similar to a duck but larger, or the meat from this bird.
It looks like this:



The female bird is called a goose and the male bird is called a gander.
Singular: a goose
Plural: geese
A goose also means a silly person.


Goose step - a special way of marching with the legs lifted high and straight (krok defiladowy)
Hitler's soldiers used to do (the) goose step.



To goose -  to encourage or cause something or someone to be more active.
A golden goose - something that gives you an advantage, especially a financial advantage (kura znosząca złote jajka)

To kill the goose that lays the golden egg - to destroy something that makes a lot of money for you



a wild-goose chase - a search that is completely unsuccessful and a waste of time because the person or thing being searched for does not exist or is somewhere else: After two hours spent wandering in the snow, I realized we were on a wild goose chase. (szukać wiatru w polu)



Goosebumps / goose pimples - small raised areas that appear on the skin because of cold, fear, or excitement (gęsia skórka)
You're cold - look, you've got goosebumps!



to goose - to press or take hold of someone's bottom - INFORMAL (uszczypnąć kogoś w tyłek, gęsi też czasami szczypią)

gooseberry - a small green fruit covered with short hairs, which grows on a bush and has a sour taste: Gooseberries are used for making pies and jam. (agrest) 



what's sauce for the goose is sauce for the gander - said to emphasize that if one person is allowed to do something or to behave in a particular way, then another person must be allowed to do that thing or behave in that way, too (wszyscy są równie ważni, przeciwieństwo polskiego powiedzenia: co wolno wojewodzie...)

not say boo to a goose - informal to be very nervous and easily frightened

one's goose is cooked - one is finished; one has been found out and is in trouble. It's over. His goose is cooked! If I get caught, my goose is cooked. (po ptakach) P.S. Parę dni temu oglądam sobie "Ciemną stronę nauki" (ang. "Dark Matters - Twisted but True"), a tam naukowiec, który został napromieniowany w reakcji łańcuchowej jądra bomby atomowej na łożu śmierci stwierdził: "My goose is totally cooked", co zostało przetłumaczone jako "jestem kompletnie ugotowany". Też dobre tłumaczenie ;)

cook sb's goose - to do something that spoils someone's plans and prevents them from succeeding: Just tell her we can't - that'll cook her goose.
- to damage or ruin someone. I cooked my own goose by not showing up on time. Sally cooked Bob's goose for treating her the way he did.

Eggs idioms

* have egg on your face - be made to look stupid (głupio wyglądać)
* like the curate's egg (good in parts) - sth that has some good things and some bad things about it
* kill the goose that lays the golden egg(s) - destroy sth that would make you rich, succesful, etc.
* as sure as eggs is eggs - absolutely certain, without any doubt
* teach your grandmother to suck eggs - tell or show sb how to do sth that they can already do well, and probably better than you can (polski odpowiednik: uczyć ojca dzieci robić)
* you can't make an omlette without breaking eggs - you cannot make an important change in sth without causing problems for sb (gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą)
* put all your eggs into one basket - risk all your money, effort, etc. on one thing, so that if it is not successful, you have no other chance (stawiać wszystko na jedną kartę)
* egg sb on (to do sth) - to encourage sb to do sth, especially sth that they should not do (namawiać, podjudzać kogoś do zrobienia czegoś)