All you always wanted to know about eggs...

Dzisiaj Wielki Piątek - Good Friday. A ponieważ przy okazji mamy również 25. dzień miesiąca to proponujemy, żebyście spędzili chwilę na blogach o kulturach i językach obcych krajów i przeczytali ciekawostki o jajkach. Jest to 24 edycja akcji "W 80 blogów dookoła świata", a to oznacza, że ta comiesięczna akcja trwa już od równych 2 lat!!!

A ja proponuję Wam dzisiaj dwie listy fiszek do ściągnięcia i wydrukowania. Pierwsza lista to jajeczne idiomy, a druga to wyrażenia związane z jajkami. Listy drukujemy jak fiszki - najlepiej 6 stron na jednej (ja mam taką opcję w ustawieniach drukarki), warto dodać sobie też ramkę i dobrze by było użyć trochę grubszego papieru, np. brystolu, ale może być to też zwykły papier :)

Fiszki drukujemy sobie jednostronnie, natomiast z drugiej strony warto samemu sobie napisać tłumaczenie, czy też przykład zdania. Dlaczego samemu? Uważam, że gdy sami włożymy w to jakąś pracę, a do tego będziemy pisać ręcznie - znacznie lepiej to zapamiętamy. Poza tym po wydrukowaniu i poświęceniu chwili na pisanie tłumaczeń, głupio nam będzie rzucić te fiszki w kąt i całkowicie o nich zapomnieć ;)

1. Idiomy

>>>Tutaj ściągniecie całą listę 12 idiomów w pdf-ie<<<

Idiomów dotyczących jajek mamy w języku angielskim całkiem sporo. Ja wybrałam dla Was 12 idiomów, które są najbardziej przydatne, albo też śmieszne. Oto lista:

- bad egg - paskudny typ, najczęściej o człowieku, zbuk, zepsute jajo
- (to have) egg on your face - wyjść na durnia, być zakłopotanym ze względu na nasze zachowanie
- good egg - oczywiście jest to przeciwieństwo bad egg - dobry człowiek, dobra dusza
- Go fry an egg! - lub: Go chase yourself! - Idź się goń! Idź, sprawdź, czy tam cię nie ma! ;)
- to teach grandmother to suck eggs - to chyba jeden ze śmieszniejszych angielskich idiomów ;) To nasze polskie: nie ucz ojca dzieci robić! ;)
- rotten egg - zgniłe jajo, najczęściej o złym człowieku
- egghead - jajogłowy, czyli potocznie naukowiec, wyrażenie ma dość negatywne konotacje
- a chicken and egg situation - jest to sytuacja, w której trudno powiedzieć, co jest przyczyną czegoś innego. Bo co było pierwsze? Jajko czy kura? Obejrzycie naukową próbę rozwiązanie tego problemu: Which came first - the Chicken or the Egg.
- hard egg to crack - lub też a hard nut to crack - ciężki orzech do zgryzienia
- put all eggs in one basket - zaryzykować, postawić coś na jedną kartę
- to kill the goose that lays the golden eggs - zabić kurę znoszącą złote jajka (po angielsku zabijamy gęś) ;)
- a wild goose never laid a tame egg - coś w rodzaju: nikt tu nie odkrywa Ameryki, jak w przykładzie: We must never presume that humanity will be without violence; after all, a wild goose never laid a tame egg.

2. Wyrażenia

Czy zastanawialiście się kiedyś, jak powiedzieć: składać jajka, wysiadywać, wykluwać, albo bardziej w klimatach kuchennych - ubijać jajka, jajecznica, jajko na twardo, na miękko, albo likier jajeczny? Skorupka, obierać ze skorupki itd.? Przygotowałam dla Was właśnie taką listę!

>>>Tutaj ściągniecie całą listę aż 21 wyrażeń związanych z jajkami! <<<

- to lay an egg - znosić jajko, ale też jako idiom: dać plamę

- to hatch - wykluwać się

- egg cup - pojemniczek na jajko (do jedzenia jajka)

- bacon and eggs - bekon i jajka na angielskie śniadanie

- a dozen eggs /ˈdʌz.ən/ -  tuzin jaj

- chocolate egg - czekoladowe jajko

- crack an egg - rozbijać jajko

- scrambled eggs - jajecznica

-  hard-boiled egg - jajko na twardo

- soft-boiled egg - jajko na miękko

- fried egg - jajko sadzone

-  eggnog - również: eggflip - to alkoholowy likier jajeczny ;)

- eggshell - skorupka jajka

- eggplant (AmE), inaczej aubergine (BrE) - to oberżyna, czyli bakłażan

- eggy - jajeczny (np. smak, zapach), ale też potocznie w brytyjskim angielskim oznacza to zdenerwowany, wkurzony

- egg white - po prostu białko jajka

- egg yolk /jəʊk/ - żółtko (We can separate yolks from whites)

- poached eggs - jajko w koszulce

- to whisk eggs - ubijać jajka (z kolei egg whisk to trzepaczka do jajek)

- to beat eggs - również ubijać

- to peel an egg - obierać jajko (poczytajcie: 5 ways to peel an egg)

A! I jeszcze zapomniałam o wysiadywaniu jajek: to sit on eggs.

Mało? To obejrzycie jeszcze filmik o jajecznych idiomach :) YT: Egg Idioms
 
A tutaj jeszcze większa lista idiomów: TheFreeDictionary albo tutaj: Yoke in those egg idioms

Poniżej znajdziecie wpisy o jajkach na innych blogach - serdecznie zapraszam!
A jeśli chcecie dołączyć ze swoim blogiem, napiszcie na adres: blogi.jezykowe1@gmail.com

I pamiętajcie - jeśli to czytacie to zostawcie proszę komentarz, bo za każdym razem gdy czytasz blog i nie zostawiasz po sobie śladu - ginie jedna mała sówka (i nie będzie jaj). Napiszcie na przykład, jakie inne wyrażenia związane z jajkami znacie :)

Pozostałe blogi biorące udział w tej jajecznej edycji: 

CHINY

Biały Mały Tajfun - Herbaciane jajka - http://www.baixiaotai.blogspot.com/2016/03/herbaciane-jajka.html

FINLANDIA

Suomika - Ale jaja! … czyli dlaczego trzeba być ostrożnym ze słówkiem ‘muna'?

http://suomika.pl/muna-jajko-lub-genitalia/
Finolubna - Fińskie jajko http://finolubna.blogspot.com/2016/03/finskie-jajo.html

FRANCJA

Blog o Francji, Francuzach i języku francuski - Co było pierwsze: jajko czy kura?

http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2016/03/co-byo-pierwsze-jajko-czy-kura.html

GRUZJA

Gruzja okiem nieobiektywnym - Chaczapuri adżaruli http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/jedzonko-cz-5-chaczapuri-adzaruli.html

HISZPANIA

Hiszpański na luzie - Jajko w języku hiszpańskim. Potrawy i idiomy z jajkiem w roli główniej

http://www.hiszpanskinaluzie.pl/2016/03/jajko-w-jezyku-hiszpanskim-potrawy-i-idiomy-z-jajkiem.html

KIRGISTAN

O języku kirgiskim po polsku - Jajko po kirgisku http://kirgiski.pl/2016/03/jajko-po-kirgisku/

Enesaj.pl - Jajko w językach i kulturze narodów turkijskich http://enesaj.pl/2016/03/jajko-w-jezykach-i-kulturze-narodow-turkijskich/

ROSJA

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Co ma jajko do języka?

http://www.dagatlumaczy.pl/co-ma-jajko-do-jezyka

TURCJA

Turcja okiem nieobiektywnym - Seans filmowy: “Yumurta”

http://innaturcja.blogspot.com/2016/03/seans-filmowy-yumurta.html

USA

Specyfika Języka - BUT EGGS, czyli jak nie tłumaczyć wyrażeń z jajem

http://specyfikajezyka.blogspot.com/2016/03/but-eggs-czyli-jak-nie-tumaczyc-wyrazen.html

WIELKA BRYTANIA

Angielska Herbata - Jajka, wszędzie jajka! http://angielskaherbata.blog.pl/2016/03/25/jajka-wszedzie-jajka/

English with Ann - Idiomy z jajem http://english-with-ann.blogspot.com/2016/03/idiomy-z-jajem.html

Language Bay- Perfect eggs http://language-bay.blogspot.com/2016/03/perfect-eggs-w-80-blogow-dookoa-swiata.html

WŁOCHY

Studia, parla, ama - W 80 jajek dookoła świata http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-i-jajek-dookola-swiata/

Happy Easter - flashcards

Dzisiaj zamieszczam 4 karty obrazkowe dotyczące Wielkanocy. Pozostałe pochodzą z bloga Head Full of Ideas. Serdecznie dziękuję! Wyglądają tak: A tutaj moje propozycje:   >>Easter - Flashcards<< Znajdziecie tu takie obrazki: - lamb - palm - chocolate - sweets Poza tym kilka zdjęć z prac wykonanych na zajęciach z dziećmi. Są to jajeczka pomalowane przez dzieci (nie zawsze zgodnie z instrukcją na dole wycinanki). Wcześniej dzieci miały znaleźć te jajka gdzieś w klasie (Easter Egg Hunts). Jajeczka ściągnęłam ze strony Macmillana (link podawałam w poprzednim poście). Easter basket (wzór do wycięcia również znajduje się na stronie Macmillana): A tutaj rysunki zrobione z odcisków palców :)

 

Happy Easter!!!

Dziś oczywiście o Wielkanocy!

Super piosenka na Wielkanoc dla dzieci. Uczymy śpiewać i naśladujemy czynności króliczka :)
Poza tym materiały o Wielkanocy dla różnych poziomów możemy znaleźć na stronie wydawnictw, np. tutaj:
- Macmillan - Easter 2014
- Pearson - Easter 2014
- Busy Teacher - Easter

Poza tym przypomnę o moich wpisach z lat ubiegłych:
- Happy Easter 2009
- Easter in Britain
- Easter in Poland
- Eggs idioms
- Happy Easter 2010
- The Easter Bilby and some other facts about Easter

Polecam również wpisy o Świętach na innych blogach:
- Head Full of Ideas - Easter Prinatable Cards
- Head Full of Ideas - My Easter Lessons
- Agata Rybus - Easter Art and Craft
- Agata Rybus - Ćwiczenia na Wielkanoc
- Korki Animatorki - Wielkanocne Pudełka
- Korki Animatorki - Wielkanocne Cake Pops

Jutro wrzucę jeszcze kilka zdjęć z moich zajęć i dodatkowe karty obrazkowe :)

The Easter Bilby and some other facts about Easter

Okazuje się, że nie wszędzie króliczek czy zajączek gości na wielkanocnym stole. W Australii w 1991 roku rozpoczęto akcję "Buy Bilbies, not Bunnies", ponieważ króliki są uważane w tym kraju za szkodniki. Pierwsze czekoladowe zwierzątka pojawiły się na Wielkanoc w 1993 roku. Bilby to torbacz, który ma długie uszy, długi pyszczek, futerko i torbę jak kangur. Samce osiągają wielkość królika. Kopie długie podziemne korytarze. Polska nazwa zwierzątka to wielkouch króliczy. Niestety gatunek jest zagrożony wyginięciem.

A oto kilka artykułów na temat bilby'ego z Internetu:

Some countries don’t have the Easter Bunny. In Australia, for example, rabbits are hated pests, so Australians have the “Easter Bilby,” a marsupial with rabbit-like ears.

The idea of the Easter Bunny originated with German immigrants who settled in Pennslvania in the 1700′s. Children believed that if they were well-behaved, the Osterhase (“Easter Rabbit”) would leave a nest of brightly coloured eggs on Easter morning. The idea began to catch on after the Civil War.

Since the 1800s, children in Sweden have celebrated Easter by dressing up as witches. According to Scandinavian legend, during the week before Easter, witches (disguised as townspeople most of the year) fly into the mountains to dance and celebrate the arrival of spring with the devil. Traditionally, the Swedes lit fires to drive the witches away. Today they set off fireworks. Children paint their faces, wear long skirts, and go from house to house, handing out small pictures they’ve drawn in the hopes of getting candy.

Source: http://dennis-kane.com/the-easter-bilby-and-other-bathroom-facts/

SYDNEY - The Easter Bunny’s days as a furry seasonal icon may be numbered in Australia, as conservationists Down Under move to replace it with the Easter Bilby.

The bilby is a rare marsupial that has long ears, a long muzzle, silky fur and a pouch like a kangaroo. Males grow to about the same size as a rabbit.

But the animal is in trouble. Only some 600 are estimated to remain in the wild, and its habitat is being steadily eaten away by rabbits, which were introduced to Australia.

As a result, Mike Drinkwater, who looks after bilbies at a Sydney wildlife park, would like to make the Easter Bunny a thing of the past.

“Number one, rabbits are a pest in Australia. Secondly, the bilby has these lovely, endearing rabbit-like qualities,” he said.

“Thirdly, the bilby is a beautiful, iconic native animal that is struggling. It is endangered, so it’s important that we do all we can to support that.”

Chocolate stores around Australia are displaying Easter Bilbies in their windows. The largest Australian-owned chocolate factory, Darrell Lea - which sponsors bilby breeding programmes - questioned why anybody would want to buy an Easter Bunny when they could have an Easter Bilby instead.

The campaign appears to be catching on. Some schools have replaced their Easter bunnies with bilbies for annual egg hunts.

“Given that the bilbies have suffered so greatly due to the introduction of rabbits, it’s directly linked to a very important conservation and education message,” Drinkwater said.

Source: http://www.torontosun.com/2012/04/06/in-australia-the-easterbilby

Rabbits are an introduced species in Australia and are unpopular because of the damage they do to the land.

In 1991 a campaign was started by the Anti-Rabbit Research Foundation to replace the Easter Bunny with the Easter Bilby (an endangered species). Author Jeni Bright wrote a children's story called Burra Nimu the Easter Bilby to support the campaign.

Source: http://australia.gov.au/about-australia/australian-story/easter-in-australia

Easter

Polecam wpisy z ubiegłego roku dotyczące Świąt Wielkiejnocy (Easter):

Easter - wishes and vocabulary
Easter in Britain
Easter in Poland
Eggs idioms

Eggs idioms

* have egg on your face - be made to look stupid (głupio wyglądać)
* like the curate's egg (good in parts) - sth that has some good things and some bad things about it
* kill the goose that lays the golden egg(s) - destroy sth that would make you rich, succesful, etc.
* as sure as eggs is eggs - absolutely certain, without any doubt
* teach your grandmother to suck eggs - tell or show sb how to do sth that they can already do well, and probably better than you can (polski odpowiednik: uczyć ojca dzieci robić)
* you can't make an omlette without breaking eggs - you cannot make an important change in sth without causing problems for sb (gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą)
* put all your eggs into one basket - risk all your money, effort, etc. on one thing, so that if it is not successful, you have no other chance (stawiać wszystko na jedną kartę)
* egg sb on (to do sth) - to encourage sb to do sth, especially sth that they should not do (namawiać, podjudzać kogoś do zrobienia czegoś)

Easter in Poland

The forty-days period of Lent starts after so called "Śledzik" or "Ostatki" - the last Tuesday before Lent. On Ash Wednesday, which is the first day of Lent, people go to church and ash is sprinkled on their head.
Holy Week starts with Palm Sunday when people go to church with branches of small palms, called in Poland "bazie". Every year in some places there are contests on the most beautiful or the longest palm.

On Good Friday, which is a celebration of Jesus' crucifixtion, people are not allowed to eat meat. On Easter Saturday the Christians take baskets full of coloured eggs, ham, sausage, bread and cakes and go to the church to have the food blessed. In the basket there is also salt, pepper, horseradish and a butter lamb. Everything is decorated with branches of cowberry.

On Easter Sunday all families gather at the traditional Easter breakfast. They eat blessed food, a lot of ham, sausages, eggs and cakes. The traditional Easter cakes are "mazurek" and "babka".

On the Easter table there is the butter lamb which is a symbol of ressurected Jesus Christ and also watercress that symbolizes revival and forthcoming spring.

Easter Monday is connected with the old Polish custom "Śmigus Dyngus". That is why Easter Monday is also called "Wet Monday" because people pour water on each other which supposed to bring them health, beauty and fortune. It is the last day of the celebration of Easter in Poland.

Easter in Britain

In the UK Easter is one of the major Christian festivals of the year. Easter eggs, Easter bunny and sending Easter cards are traditions not only in Britain.

It is preceded by forty days of Lent. Shrove Tuesday, also called Pancake Day, is the last day before the period of fasting which starts on Ash Wednesday.
 
The Sunday before Easter is called Palm Sunday. This is the beginning of Holy Week.

Maundy Thursday is the Thursday before Easter. In Britain, the Queen takes part in the Ceremony of the Royal Maundy. This involves the distribution of Maundy Money to deserving senior citizens (one man and one woman for each year of the sovereign's age), usually chosen for having done service to their community. They receive ceremonial red and white purses which contain coins made especially for the occasion. The white purse contains one coin for each year of the monarch's reign. The red purse contains money in place of other gifts that used to be given to the poor. 

BBC: Queen distributes Maundy coins 

Maundy Thursday is followed by Good Friday. It is celebrated as a bank holiday, when people do not go to work. Britons eat the so called hot cross buns containing currants and marked with a cross.
An old rhyme was often sung by children awaiting their sugary treat:

"Hot cross buns,
hot cross buns,
one a penny, two a penny,
hot cross buns.

If you do not like them,
give them to your sons,
one a penny, two a penny,
hot cross buns."

Easter hot cross buns recipe
Hot cross buns - przepis po polsku
Vierablu na swoim blogu o hot cross buns 

On Easter Sunday, which is the Christian feast of the Resurrection of Jesus, people eat Easter eggs. Many families gather together at dinner and organize egg hunts. Children have a lot of fun looking for dyed eggs hidden in the house and in the garden.  

A traditional way of breaking the Lenten fast is to eat some simnel cake. These are raised cakes, with a crust made of fine flour and water, coloured yellow with saffron, and filled with a very rich plum-cake, with plenty of candied lemon peel, and dried fruits.
Przepis na Simnel cake 

The day after Easter Sunday is known as Easter Monday. It is also a bank holiday in the UK. In some areas "egg rolling" is still popular today. People take the eggs to the top of a hill and roll them down. The first egg to get to the foot of that hill is the winner.

Vocabulary:
- be preceded by - być poprzedzonym przez
- Lent - Post
- Shrove Tuesday - tłusty wtorek
- the period of fasting - okres postu
- Ash Wednesday - Środa Popielcowa
- Palm Sunday - Niedziela Palmowa
- Holy Week - Wielki Tydzień
- Maundy Thursday - Wielki Czwartek
- take part in - brać udział w
- distribution - rozdawanie
- deserving senior citizens - potrzebujący starsi obywatele
- sovereign - monarcha/monarchini
- ceremonial white and red purses - tradycyjne białe i czerwone sakiewki
- contain - zawierać
- coins - monety
- the monarch's reign - panowanie monarchy/monarchini
- in place of - zamiast, w zamian za
- the poor - biedni
- be followed by - po którym następuje
- Good Friday - Wielki Piątek
- bank holiday - dzień wolny od pracy w Wielkiej Brytanii
- so called - tak zwane
- hot cross buns - wielkanocne bułeczki
- currants - rodzynki
- marked with a cross - oznaczone krzyżem
- rhyme - rymowanka/wierszyk
- awaiting - oczekując
- penny - pens
- Easter Sunday - Niedziela Wielkanocna
- the Ressurection of Jesus - Zmartwychwstanie Jezusa
- gather- gromadzić się, zbierać
- egg hunts - polowanie na wielkanocne jajka
- dyed eggs - farbowane/kolorowe jajka
- hidden (od czasownika hide - ukryć) - ukryte
- the Lenten fast - Wielki Post
- simnel cake - wielkanocny keks z marcepanem
- crust- warstwa
- saffron - szafran
- candied lemon peel - kandyzowana skórka z cytryny
- dried fruits - suszone owoce
- Easter Monday - Poniedziałek Wielkanocny
- egg rolling - turlanie jajek
- hill - wzgórze, pagórek