Otwarci na języki obce

Kolejny artykuł o znajomości języka angielskiego u Polaków

Rekruterzy zauważają: zdarza się, że osoba, która w CV chwali się biegłą znajomością angielskiego, po odebraniu telefonu, informuje, że wolałaby przygotować sobie odpowiedzi na piśmie. Jakich języków się uczymy? I czy rzeczywiście je znamy?

Języki obce: z miłości i dla pieniędzy

Król i kropka

Oprócz piosenek Better on the other side oraz Light Went out tonight, ujęła mnie jeszcze jedna w hołdzie Michaelowi Jacksonowi. Wykonuje ją brytyjski hip-hopowiec Sway, który swoim tekstem "The King Full Stop" trafia w samo sedno. Do tego ma świetne rymy, wypływające z głębi serca, no i ta gra słów. Obejrzyjcie, posłuchajcie, przeczytajcie!

The King Full Stop
by Sway

Jackson, Jackson,
The legend Michael Jackson,
Forever remember where you was when it happened,
Everybody staring at phones reading their flashes
In hope it was just a rumour and sooner we’ll get the facts in.
I’ll always remember the spot where I was standing
Exact same spot where I felt like collapsing.
Our relationship with music he has always been the captain
Even after confirmation it sunk, it never sank in.
The same year I was born Michael brought you “Thriller”.
Funny the 1st ever album that I was brought was Thriller.
Out of this world his moonwalk done brought us all together.
An important figure can’t figure a human force that’s bigger.
It wasn’t right how the media handled Mike
Disgusting how they’re always discussing if he was black or white.
His mum was black, his dad was black so it aint rocket science to say he’s black alright.
But that didn’t matter to him, cause he was not racist.
Self proclaimed “Bad” thus he caught cases
There ain’t a smooth criminal without court cases.
Said he was touching, I said he was touching all nations,
Even before “Dangerous” he’s like a thousand times bigger than rest
Rewind his tape like a thousand times Elvis was a great and Lennon was a Legend and Michael J was like both over a thousand times.
They said that his sales declined but after about 750 million what’s left to yell about?
There ain’t a music act that doesn’t owe Jacko, jack
So he’s always gonna sell as long as they’re about
Watching his life was an honour and I don’t mean no kinda disrespect to Madonna
But Michael was on a different level, and he adopted all of us in his songs
While he was trying to heal the world like a doctor.
I hope the money goes to the kids, as I hold these two O2 tickets. For his 50 date tour less than 50 days away so from his death at 50 wish he had 50 days more but never got half, pasted on the 25th of June and we should remember this day as his.
I believe he never left and he would never leave, never been a legend that lived that can ever breathe, never been a martyr that fought that can forever bleed, never been a leader that walked, that can forever lead, God will give him to us same God will to take him from us. Now he’s in his rightful place cause he was so heavenly. All for one and one for all he made a song for all, so I put a copy of his “Off The Wall” on the wall.
My town misses him, your town misses him, everybody since motown misses him. Now when you think of him picture him standing on a stage with his hand up one glove glistening, whole world at a standstill listening anticipating his next move the King is him.
From age 5 and the days of J5 he’s never took a break, no rest to take 5, there’ll never be a next the rest just ain’t Mike.
Time to pay our respects and watch the angels take flight
Out into the sky and never ever land, cos his house was in the sky and never, never never land.
Under all the pressure he never ever ran, he’s the best forever damn, who dressed forever glam.
The biggest man on the planet, not just a brother to Janet, our thoughts go out to his family,
He gave his hearts to the fans and he paved the way for the future, still his flame is in you, ‘cos he inspired song writers, record labels, producers,
They saying Michael Jackson was the King of Pop.
But I’m saying he was the King full stop.
People saying Michael Jackson was the King of Pop,
but I’m saying he was the King full stop.

Tłumaczenie mojego autorstwa TUTAJ

Czy Polacy znają angielski?

- Przedstawiciel dużej firmy, z którą będę współpracował, przyjechał na spotkanie z żoną. Ona tłumaczyła naszą rozmowę - opowiada Chris z Berlina. Poprosiliśmy obcokrajowców, by ocenili znajomość języków obcych u Polaków.

Gazeta.pl: Zrobię z siebie głupka, ale się dogadam

Piosenki świetnym sposobem nauki angielskiego

Gdy sięgam pamięcią wstecz, uważam, że dużą rolę w mojej nauce języka angielskiego odegrała muzyka, a dokładniej słuchanie piosenek (songs) i czytanie tekstów (lyrics). Jako, że od zawsze lepiej mi się czytało niż słuchało w języku angielskim, to w każdym przypadku, gdy podobała mi się jakaś piosenka, szukałam do niej tekstu. W odległych czasach modemów nie było to takie łatwe, jak teraz ;) W każdym razie, najczęściej czuję piosenkę, dopiero, jak wysłucham jej co najmniej 100 razy i do tego przeczytam tekst :)

Ponieważ moją pierwszą muzyczną fascynacją był Michael Jackson, to właśnie na jego piosenkach uczyłam się pierwszych podstawowych słów w języku Szekspira. Obecnie, po jego śmierci... odkrywam je z innej perspektywy. Moje pierwsze spotkania z jego piosenkami miały miejsce w dzieciństwie, gdy nie uczyłam się jeszcze angielskiego, a chciałam koniecznie wiedzieć, co oznacza "you" (i jak się to czyta), albo jak się wymawia tę dziwną głoskę "th"...

Teraz, po 16 latach, tak wiele się zmieniło. Patrzę na jego piosenki z całkiem innej perspektywy. Z perspektywy kogoś, kto już rozumie teksty, ale wciąż zachwyca się niesamowitymi rymami, nieziemską chwytającą za serce treścią. Straciliśmy Wielkiego Człowieka, Kochani. Nigdy już takiego nie będzie...

Minęły już ponad 2 miesiące od Jego śmierci. Ale to wciąż boli. Fani Michaela, których wbrew pozorom jest mnóstwo, angażują się i organizują rozmaite projekty.  Jedna osoba wymyśliła, że stworzy stronkę, która będzie swoistą tłumaczalnią piosenek Michaela, a także jego wywiadów, wypowiedzi, wierszy i refleksji. Jak na razie 10 osób zadeklarowało się jej pomóc.  Teksty są po polsku i po angielsku - dlatego uważam, że jest to bardo dobry sposób na poznanie nowych słówek i wyrażeń w języku angielskim. Do piosenek zawsze jest link z teledyskiem na YouTubie, także czekają nas nie tylko ćwiczenia z czytania i rozumienia, ale też i z słuchania :) Obecnie mamy tam ponad 100 piosenek Michaela - jego solowych kawałków, piosenek z czasów Jackson 5 i The Jacksons, a także duetów, czy mniej znanych utwórów. Zapraszam serdecznie!

Adres strony: www.mjtranslate.com

Czarna seria wielkich śmierci...

Chyba mamy do czynienia z jakąś czarną serią śmiercią. W ciągu kilku tygodni zmarli: Farah Fawcett, Michael Jackson, Zbigniew Zapasiewicz, Leszek Kołakowski i Walter Cronkite.
Who will be next?
BBC o Leszku Kołakowskim: Polish anti-Marxist thinker dies
CNN o Walterze Cronkite: Walter Cronkite spoke from the heartland

Przemówienie w Europarlamencie

Kaczyński przemawia przed Parlamentem Europejskim w Brukseli - rok 2008.
(Wersja z tłumaczeniem)

Tall room!
(Wysoka Izbo!)
Welcome in the name of all penises of Piss.
(Witam w imieniu wszystkich członków PiS).
Now it’s railway for me.
(Teraz kolej na mnie).
It’s not fugitive of circumstances.
(To nie jest zbieg okoliczności).
Don’t make stages and stop to tear yourselves.
(Nie róbcie scen i przestańcie się drzeć).
Piss is a big party and ice is poor in Poland.
(PiS jest dużą partią, a lud jest biedny w Polsce).
It’s a huge grandfatherhood!
(To jest ogromne dziadostwo!)
Poland is a village killed by desks.
(Polska jest wioską zabitą dechami).
And I must tell without small garden
(I muszę powiedzieć bez ogródek)
Much people take legs behind belt.
(Dużo ludzi bierze nogi za pas).
Do you divide my sentence?
(Czy podzielacie moje zdanie?)
But we are equal peasants and we will go out on people!
(Ale my jesteśmy równe chłopy i wyjdziemy na ludzi!)
I will animal to you.
(Zwierzę wam się).
I will elephant behind them my on-ancestry.
(Osłonię przed nimi mój naród).
You must step on my hand!
(Musicie pójść mi na rękę!)
We must stop to divorce above the facts and break down the first icecreams!
(Musimy przestać rozwodzić się nad faktami i przełamać pierwsze lody!)
Without corpse!
(Bez zwłoki!)
I tower you will after-can us…
(Wierzę, że mi pomożecie).
Thank you from the mountain.
(Dziękuję z góry).
Room with you!
(Pokój z wami!)

Dlaczego Michael Jackson?

Michaela po raz pierwszy usłyszałam jakieś 16 lat temu. Wtedy już jego gwiazda przygasała, ze względu na niesprawiedliwe oskarżenia o molestowanie nieletnich, wytoczone przez ludzi chciwych na jego kasę.

Czasem jednak warto być biednym, szczególnie w świecie takim, jak nasz.

16 lat temu byłam 7-letnią dziewczynką, która nie znała ani słowa po angielsku, a wyraz you wymawiała jako y-o-u, podobnie było z wyrazem there z tą dziwną głoską z wystawianiem języka.

W jego muzyce było jednak coś niezwykłego. 

Ściany mojego pokoju zaczęły wtedy zdobić plakaty MJ wszelkiego rodzaju i rozmiaru. Kupowałam wtedy Bravo i Popcorn, gdzie od czasu do czasu pojawiały się jakieś artykuły, plakaty, teksty piosenek. Jego piosenek słuchałam z kaset - takich za 100 000 zł, najpierw zwykłych, a po wejściu ustawy o prawach autorskich (bodajże z 1994 roku) już takich z hologramem.

Gdy był w Polsce dwukrotnie, nie mogłam jechać do odległej Stolicy...

Cały czas jednak w głębi duszy wierzyłam, że kiedyś zobaczę go jeszcze na żywo.

25 czerwca moje nadzieje okazały się płonne. Moje marzenie już nigdy się nie spełni.

Michaela słuchałam wiele lat, zaczęłam uczyć się angielskiego, tłumaczyłam tytuły jego piosenek. Czytałam kolejne teksty w Bravo i w książkach typu Michael Jackson Superstar (wydanej przez Big Star). Smooth Criminal, In the Closet, Will you be there...

Rok temu skończyłam filologię angielską, na razie tylko licencjat, ale jestem z tego bardzo dumna :) Miłością do angielskiego to ON mnie zaraził. To on sprawił, że dzisiaj każdego dnia wykorzystuje język angielski w pracy, w domu. Gdy słucham o nim w CNN - rozumiem ludzi z odległego kraju, z innego kontynentu. To przez niego mam to amerykańskie "r" w wymowie. 

Dzięki temu w jakiś sposób Michael jest obecny cały czas w moim życiu. 

Nigdy nie wierzyłam w oskarżenia o molestowanie. I nigdy nie uwierzę. Jak człowiek, który ma  (miał) w sobie tyle dobra i tyle miłości, człowiek, który stworzył takie kawałki, jak "We are the world", "They don't care about us", "Heal the world", "Earth Song" o problemach tego świata, mógłby wyrządzić komuś krzywdę???

"Biały Murzyn"? Tak, ale nie z jego winy. Na świecie istnieje około 2% ludzi, którzy cierpią na zanik pigmentu. Szczególnie widoczne jest to u osób o czarnym kolorze skóry. Operacje plastyczne? Chyba tylko nosa, no i rekonstrukcja skóry twarzy po poparzeniach w trakcie kręcenia reklamówki dla Pepsi.

Piotruś Pan? Tak, ale to dlatego, że nie miał normalnego dzieciństwa. Swoją karierę zaczynał w wieku 5 lat, w wieku, kiedy niektórzy uczą się dopiero mówić. Artystycznie był więc o jakieś 20 lat starszy. Na scenie od 45 lat. Nigdy nie miał normalnego dzieciństwa. Wielokrotnie o tym mówił.

Dzisiaj pogrzeb dla rodziny, we wtorek dla fanów. Skończyła się pewna epoka.

Michael, thank you for everything.

You'll always in my heart.