Inversion for emphasis

Inwersję w języku angielskim stosujemy przede wszystkim w pytaniach, również w okresach warunkowych. W języku formalnym czasami stosuje się inwersję w celu podkreślenia (emfazy) czegoś.
Inversion for emphasis
Here are some examples:

• Little did she know how much work was left.
• On no account must you sleep at school.
• Never should you remember who's your boss.
• Only then can you belong to me.
• Here comes the sun.

• In no way is Tom responsible for what has happened.
• Under no circumstances can we free this man.
• Not until she married him, did she realize what kind of person he was.

• Only after her speech did I realize how important the problem was.
• Only after I completed (completing) the test did I realize how clever I was.

• Here comes the hero!
• There goes our little princess!

• Seldom did I understand what they were saying
• Never had I been so exhausted.
• Rarely did she thank when complimented.

• Hardly had I entered the room when the telephone rang.
• Scarcely had I arrived when trouble started.
• No sooner did I go out on my own than I realized that I needed more training.

• At no time would he allow his team mates to argue with the referee.
  
• Rarely / Seldom have I seen such an exciting game of football.
  
• Hardly had I taken my seat before two goals were scored.
  
• I had to show him my press pass and only then did he let me in.
  
• Only when the players had changed into smart clothes after the match were they allowed to talk to the TV reporters.

Źródło: http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/inversion.htm
http://www.englishtenseswithcartoons.com/subj_aux_inversion
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv293.shtml
http://www.scribd.com/doc/36292702/Inversion-of-Order-Emphasis-1
http://www3.telus.net/linguisticsissues/Inversion.htm
Miłej nauki :) Postaram się wrzucić też jakieś ćwiczenia. I jeszcze taki zimowy obrazek, bo mi się podoba ;)

Inversion for emphasis

Inwersję w języku angielskim stosujemy przede wszystkim w pytaniach, również w okresach warunkowych. W języku formalnym czasami stosuje się inwersję w celu podkreślenia (emfazy) czegoś.
Inversion for emphasis
Here are some examples:

• Little did she know how much work was left.
• On no account must you sleep at school.
• Never should you remember who's your boss.
• Only then can you belong to me.
• Here comes the sun.

• In no way is Tom responsible for what has happened.
• Under no circumstances can we free this man.
• Not until she married him, did she realize what kind of person he was.

• Only after her speech did I realize how important the problem was.
• Only after I completed (completing) the test did I realize how clever I was.

• Here comes the hero!
• There goes our little princess!

• Seldom did I understand what they were saying
• Never had I been so exhausted.
• Rarely did she thank when complimented.

• Hardly had I entered the room when the telephone rang.
• Scarcely had I arrived when trouble started.
• No sooner did I go out on my own than I realized that I needed more training.

• At no time would he allow his team mates to argue with the referee.
  
• Rarely / Seldom have I seen such an exciting game of football.
  
• Hardly had I taken my seat before two goals were scored.
  
• I had to show him my press pass and only then did he let me in.
  
• Only when the players had changed into smart clothes after the match were they allowed to talk to the TV reporters.

Źródło: http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/inversion.htm
http://www.englishtenseswithcartoons.com/subj_aux_inversion
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv293.shtml
http://www.scribd.com/doc/36292702/Inversion-of-Order-Emphasis-1
http://www3.telus.net/linguisticsissues/Inversion.htm
Miłej nauki :) Postaram się wrzucić też jakieś ćwiczenia. I jeszcze taki zimowy obrazek, bo mi się podoba ;)

Nadinterpretacja w tłumaczeniu?

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80271,8830104,Kaczynski__Cameron_mi_gratulowal__Mam_to_na_pismie.html
http://www.newsweek.com/2010/12/13/poland-s-kaczyski-on-death-threats-and-reform.html#

Some say the crash was a turning point in Russian-Polish relations. What’s your response to those who see a bright side?

I’d rather not talk about positives from a crash where my twin brother, his wife, our friends, and so many others were killed. The Russians played skillfully. They pinpointed a weakness: Prime Minister Tusk. He immediately accepted condolences and publicly embraced [Russian Prime Minister Vladimir] Putin. He put himself in a position where any blame directed at the Russians would also be on his shoulders. I was at the airport on the same day and was offered the same thing, but declined. [British Prime Minister] David Cameron congratulated me on that decision later.

Nadinterpretacja w tłumaczeniu?

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80271,8830104,Kaczynski__Cameron_mi_gratulowal__Mam_to_na_pismie.html

http://www.newsweek.com/2010/12/13/poland-s-kaczyski-on-death-threats-and-reform.html#

Some say the crash was a turning point in Russian-Polish relations. What’s your response to those who see a bright side?

I’d rather not talk about positives from a crash where my twin brother, his wife, our friends, and so many others were killed. The Russians played skillfully. They pinpointed a weakness: Prime Minister Tusk. He immediately accepted condolences and publicly embraced [Russian Prime Minister Vladimir] Putin. He put himself in a position where any blame directed at the Russians would also be on his shoulders. I was at the airport on the same day and was offered the same thing, but declined. [British Prime Minister] David Cameron congratulated me on that decision later.

Tłumaczenie maszynowe - porównanie New York Times'a

O tłumaczeniu maszynowym już pisałam - ogólnie uważam, że maszyna nigdy nie prześcignie człowieka w tłumaczeniu. The New York Times zrobił porównanie tłumaczeń z różnych języków (francuski, niemiecki, rosyjski, arabski, hiszpański) w wykonaniu różnych translatorów. Zobaczcie, co im wyszło ;)

Wniosek: Google Translate całkiem dobrze sobie radzi ;)

http://www.nytimes.com/interactive/2010/03/09/technology/20100309-translate.html

Tłumaczenie maszynowe - porównanie New York Times'a

O tłumaczeniu maszynowym już pisałam - ogólnie uważam, że maszyna nigdy nie prześcignie człowieka w tłumaczeniu. The New York Times zrobił porównanie tłumaczeń z różnych języków (francuski, niemiecki, rosyjski, arabski, hiszpański) w wykonaniu różnych translatorów. Zobaczcie, co im wyszło ;)

Wniosek: Google Translate całkiem dobrze sobie radzi ;)

http://www.nytimes.com/interactive/2010/03/09/technology/20100309-translate.html

Do you speak English?

Lepiej się uczcie :P